日本の外來語

[i=s] 本帖最後由 hasamuboy 於 2011-12-21 06:37 PM 編輯 [/i]

為什麼日本語的外來語這麼多呀？搞得頭很痛而且聽起來真的很四不像的feel耶像是：＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊思い出　＝＞メモリー始めます　＝＞スタートゆうぎ　＝＞ゲームうんどう　＝＞スポーツ晩ご飯　＝＞ディナー　いち　に　さん　＝＞ワン　ツー　ツリ　機會　＝＞チャンスお手洗い　＝＞トイレゆめ　＝＞ドリム。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 有很多是原本就有的詞彙卻還去用它們少得可憐的音，硬要模仿一般在學外語的時候不就是要從該國的發音開始學嗎怎會用自己國的字去用哩？像我們學英文的時候，就是從ｋｋ音標去學他們的發音外過人學中文就從ㄅㄆㄇ不然就是大陸漢語標音去學日本人是太懶還是自虐呀？要搞這麼複雜嗎？因為阿！最近看到有一副　每張牌上都有一句中文短句的撲克牌～但每個中文字上卻標著片假名！？用片假名發中文音怎可能學得像呢ヲ　チャ　チアン　ヶ　　ルエ　ヲ　ガン　ツアン　ゴウ　ライ　タイ　ワン　ド　ドンシ　ヘン　ハオ　ツ　好恐怖！！...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

其實他們用片假名就有點像有些學生用注音來標英語依樣
不過他們太超過了
就因為他們用自己的片假名來說英語
英語發音才會很怪吧

[quote]其實他們用片假名就有點像有些學生用注音來標英語依樣
不過他們太超過了
就因為他們用自己的片假名來說英 ...
[size=2][color=#999999]961343 發表於 2011-12-21 07:39 PM[/color] [url=http://www04.eyny.com/redirect.php?goto=findpost&pid=202203461&ptid=7141066][img]http://www04.eyny.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

喔 也難怪~
不過他們用片假名是很正式的耶!
而我們對於注音則是自己私底下 ,是登不了台面的吧
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

C-PETER

日文的外來語不只英文,荷/義/德/法...都有,像アンケート,不過到現在也變成他們的專用詞了,學日文背到外來語真的會發瘋,學了一些後,英文的發音都沒信心了

[quote]日文的外來語不只英文,荷/義/德/法...都有,像アンケート,不過到現在也變成他 ...
[size=2][color=#999999]C-PETER 發表於 2011-12-26 09:52 AM[/color] [url=http://www04.eyny.com/redirect.php?goto=findpost&pid=202666767&ptid=7141066][img]http://www04.eyny.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]


    哈!跟我一樣
我有一次
跟同學妹妹聊著聊著
破口而出:no.1 居然說成日文腔的ㄋㄢ,八,ㄨㄤˋ，
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

HANSHIN

日本人因為日文只有平音
對於英文或其他需要捲舌音的語言
發音上有先天性的困難......
不過我自己是分的很清楚啦  ， 英文及日文發音都滿標準的，不會搞混
畢竟發音上還是有差異在...  而且英文說成日文發音很丟臉 ， 哈 !

mikirenji

其實日本的外來語多
學會英文的人再學日語  是有很大的幫助
只是發音的部分自己要注意就是了

發音的部分 我會自己切換模式
和外國人講英文要捲舌
和日本人講英文就不用了

我曾經試過 在大家同意用英文開會(包括技術人員才用英文)的場合下
講很標準的美式英文  結果我的日本客戶用日文跟我說"你可以用日文再說一遍嗎 不好意思"...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

大舌頭式的英文就是日本的英文發音了XD
不過上課看到外來語的片假名   還是常常讓我們愣了一下!

[quote]日本人因為日文只有平音
對於英文或其他需要捲舌音的語言
發音上有先天性的困難......
不過我自己是分的 ...
[size=2][color=#999999]HANSHIN 發表於 2011-12-27 04:11 PM[/color] [url=http://www04.eyny.com/redirect.php?goto=findpost&pid=202785192&ptid=7141066][img]http://www04.eyny.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]


    恩,有時候更覺得他們是懶的成分多一點ㄟ
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

[quote]其實日本的外來語多
學會英文的人再學日語  是有很大的幫助
只是發音的部分自己要注意就是了

發音的部 ...
[size=2][color=#999999]mikirenji 發表於 2011-12-28 07:36 PM[/color] [url=http://www04.eyny.com/redirect.php?goto=findpost&pid=202897389&ptid=7141066][img]http://www04.eyny.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

對阿
外來語多到
常會覺得不曉得哪天日本人【原有的詞彙】或是【漢語詞彙】都不見了...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

[quote]大舌頭式的英文就是日本的英文發音了XD
不過上課看到外來語的片假名   還是常常讓我們愣了一下!
[size=2][color=#999999]chun3388 發表於 2011-12-28 08:32 PM[/color] [url=http://www04.eyny.com/redirect.php?goto=findpost&pid=202902990&ptid=7141066][img]http://www04.eyny.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

其實偶的癥結點不是在於我會不會發日本外來語，
是在於說
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員