[日本語學習]日本外來語好多喔!![複製鏈接]

如果重複性登入後自動登出，請先刪除所有Cookie和舊網頁再登入。

本帖最後由 51625 於 2012-3-27 01:20 AM 編輯

我目前正在自學日文
為了2個月後考完研究所考試後補習日文作準備
在看一些單字發現
外來語好多
比方說
牛奶ミルク
日本沒有自己發音的牛奶唸法嗎?
唸MI RU KU 有時候會跟英文搞混

很多詞也是日文拼英文發音
唸起來有點怪怪的
畢竟從小第二語言就是英文
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持0

charliepipi

初級幼兒生(0/30)

帖子: 1058
積分: 1 點
潛水值: 24769 米

頭香

發表於 2012-4-9 01:09 PM|只看該作者

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

我自己的經驗是沒有訣竅.
只能去用背的.
現在愈來愈多了.
很多明明是有日文, 但大家都用外來語了.
像: 計畫（けいかく）－＞ブラン
車輪（しゃりん）－＞タイヤ
切符（きっぷ）－＞チケット
給料（きゅうりょう）－＞サラリー
音楽（おんがく）－＞ミュージック
常常看日文節目的話比較可以了解多一點外來語.

點評

51625 恩的確明明可以用日語怎那麼愛用外來語有點搞不懂日本人怎麼那麼喜歡用外來語發表於 2012-4-9 06:08 PM

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

miyake1129 該用戶已被刪除

3樓

發表於 2012-4-9 05:52 PM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

牛奶　是ぎゅうにゅう　打成漢字是牛乳

我有問過老師這個問題耶
沒有訣竅用久就記起來了
如果你有英文底子應該不會搞混才對
啊~~初學可能比較會搞混久了之後就不會了
有陣子我早上學英文下午學日文剛開始比較困難
但是久了之後嘴巴就會自動轉換頻道了

點評

51625 恩了解可能我還是初學者還不習慣發表於 2012-4-9 06:06 PM

miyake1129 該用戶已被刪除

4樓

發表於 2012-4-9 06:21 PM|只看該作者

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

本帖最後由 miyake1129 於 2012-4-9 06:22 PM 編輯

PS:

有聽說日本會有一堆外來語是因為本身字彙不夠的關係

加油，剛學比較辛苦
用功過會留下痕跡的

點評

51625 謝謝^^ 發表於 2012-4-9 07:57 PM

sss55043

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 115
積分: 174 點
潛水值: 12112 米

5樓

發表於 2012-4-10 12:48 PM|只看該作者

如果你覺得伊莉做得不錯，那就不要再猶疑了。今天就贊助和支持我們，立即行動！我們需要你的一點力量喔。

主要是日文針對外來語有統一翻譯吧.雖然那個翻譯只是把原文用片假名寫出來而已
(其實因為我們母語是中文.不然其實中文的外來語更複雜...有的意譯.有的音譯.有的隨便譯)

另外一個好處就是可以從讀音大致判別該外來語的意思.有時候玩遊戲碰到外來語也比較能了解意思

點評

51625 的確有些專有名詞一樣是音譯不同的兩本書確有2種寫法發表於 2012-4-10 09:40 PM

BeeCasual

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 1474
積分: 1313 點
潛水值: 36990 米

6樓

發表於 2012-7-14 01:50 PM|只看該作者

新科技發展速度，快於語言能改變接受的速度。外來語增多的現象，每種語言都有類似的困擾，法語也是外來語多到連老年人都不知道報紙寫些什麼，跟日本類似。

ㄑㄑ雄 該用戶已被刪除

7樓

發表於 2012-7-15 12:15 AM|只看該作者

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

它的外來語真的只能用背的了但是相對的在使用上你可能沒用過這個詞但是你聽到了還有可能會畢竟和英文沒有差很多

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

uehara1 該用戶已被刪除

8樓

發表於 2012-7-15 10:40 AM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

日本沒有自己發音的牛奶->gyuu nyuu
There is 2 types of pronouciation originally: Kun Yomi and Kan Yomi
Kun Yomi is originated from Japan, and Kan Yomi is similar pronouciation from China

Gairaigo 僅是二戰后日本被美國熏陶的結果

所有積分大於負-100的壞孩子，將可獲得重新機會成為懲罰生，權限跟幼兒生一樣。

wgpsa30 該用戶已被刪除

9樓

發表於 2012-7-17 03:55 PM|只看該作者

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

大概只能瘋狂死背吧
外來語可是天天都在增加
不只有英文外來語還有其他國的
日本真的好愛用片假名的外來語
明明都有平假名
要背好多單字

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

sweetday 該用戶已被刪除

10樓

發表於 2012-7-21 11:59 AM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

沒錯，現在很多日本人用片假名作代表，不知道為什麼.....
背一堆平假名還要背片假名...= =

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

ryo538

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 598
積分: 667 點
潛水值: 12394 米

11樓

發表於 2012-7-21 10:06 PM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

日本人本來就是矛盾的民族，媚外卻又有點排外，
外來就就是媚外的產物。

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

　　Ｌ 該用戶已被刪除

12樓

發表於 2012-8-28 06:06 PM|只看該作者

不只很多、
而是基本上只要是英文他們都有再用、
甚至通常都比較喜歡用外來語。

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

wilson-huang

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 402
積分: 1166 點
潛水值: 20200 米

13樓

發表於 2012-10-10 11:15 AM|只看該作者

日本的外來語多到很多時候連老一輩的都不知道在說什麼呢,
尤其新一代的外來語更簡化為跟原文又不同的外來語,
有些時候還要問對方了解這個外來語的意思嗎?
難怪我的一個朋友曾說過,日本真正是個不折不扣的大"和"民族,
"和"是混和的"和"了.

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

apple713 該用戶已被刪除

14樓

發表於 2012-10-14 08:59 AM|只看該作者

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

我最近也開始接觸日文

外來語真的超多的常常覺得日本超偷懶的XD

不過這樣感覺也比較方便記憶

p7531181

小學生(200/1000)

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 798
積分: 572 點
潛水值: 17009 米

15樓

發表於 2012-10-14 05:10 PM|只看該作者

若有安裝色情守門員，可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

真的跟大家一樣用久就熟了
另外就是把他念出來
看有沒有跟哪個英文很像
用連結方式去記

若新密碼無法使用，可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。